子，在你们家里会心情愉快，肚子也痛快。给可怜
的朝圣者开开门吧，如果你们不对他们发发慈悲的
话，他们就会饿死在你们门口。
打麻人　　哈！哈！你们是朝圣者吗？刚才你们没有对我
们说过。请问，你们从什么圣地朝拜回来的？
掘墓人　等你们给我们打开门，我们再告诉你们，因为
我们是从遥远的地方来的，说来你们也不信。
打麻人　给你们开门？想得倒美！我们不能信任你们。
喂，你们是从普利尼的圣西尔万来的吗？
掘墓人我们到过普利尼的圣西尔万，但我们到过还要
远的地方。
打麻人　那么你们到过圣索朗日啰？
掘墓人　我们当然到过圣索朗日；但我们到过更远的地
方。
打麻人　你们撒谎；你们从来没有到过圣索朗日。
掘墓人　我们到过更远的地方，这会儿我们是从孔波斯
泰尔 ① 的圣雅克来的。
--------
①孔波斯泰尔，西班牙城市，是个著名的朝圣地。
打麻人　你们对我们胡扯些什么呀？我们不认识这个教
区。我们看出你们是坏人，强盗，穷光蛋，骗子
手。滚远一点去胡吹瞎扯吧；我们防守严密，你们
别想进来。
掘墓人　唉！伙计，行行好吧！我们不是朝圣的人，给
你们猜对了；但我们是不幸的偷猎的人，正被看守